Mudança de Tradutor em Fairy Tail [ATUALIZADO]

Publicado: março 13, 2012 em Traduções
Tags:, , , , ,

Muita gente reclamava, chiava e sem muito alarde a JBC mudou o tradutor de Fairy Tail nessa edição de Março. Até a edição atual a tradução era feita por Fran & Guilherme Briggs, ambos substituídos na edição 16 por Luiz Octavio Kobayashi, velho conhecido do público nas traduções de Yu Yu Hakusho (do Nº20 em diante), Sakura Card Captors, Tsubasa e outros títulos.

O motivo da troca não foi divulgado, tentei entrar em contato com a editora e assim que tiver uma resposta atualizarei esse post.

Uma edição é pouco para notar se a tradução sofreu uma grande mudança, mas as gírias e ditados populares seguem no mangá, afinal esta é o padrão da editora. E você o que achou da troca? Vai ser melhor ou não? Opinem.

Em resposta a editora avisou que a publicação brasileira passou a americana, então de agora em diante a tradução será feita direta do japonês pelo Luiz Kobayashi. Uma tradução do original é infinitamente melhor que uma tradução da tradução como era feita antes, independente do tradutor.  Infelizmente não foi assim desde o começo, mas espero que essa mudança só melhore a série, que é uma das mais vendidas no país.

Anúncios
comentários
  1. Rkun18 disse:

    E agora, qual mangá a família Briggs atacará?

    Foram escalados para traduzir Soul Eater?

  2. RAEL(@raelbf) disse:

    Nem vale mais a pena falar da JBC…

  3. RAEL(@raelbf) disse:

    Se foi isso da para entender,mais o Natsu falando “Cê” e o Happy “É” é muito dificil de engolir.

  4. fdsr disse:

    Só espero nunca mais ver o nome Briggs em Fairy Tail novamente.

  5. Sabe,não precisa nem tirar as gírias,basta tirar o “cê” e o “tá”.

  6. odair disse:

    Cara,trocar a fala mais importante do happy “AYE” por “é”……….

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s